Çeviri Editörü

Çeviri ve yerelleştirme sektörünün lider kuruluşu Eylül Çeviri, 1991 yılında başladığı faaliyetlerine İstanbul, Ankara ve İzmir’deki 8 şubesiyle devam etmektedir. Bankacılık, sağlık, otomotiv, yaşam bilimleri, hukuk, finans, bilişim teknolojileri, eğitim gibi pek çok alanda başta İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça ve Arapça olmak üzere tüm dünya dillerinde çeviri ve yerelleştirme hizmetleri sunmaktadır.

Artan iş hacmimize bağlı olarak, Koşuyolu ve Levent ofisimizde görevlendirilmek üzere aşağıdaki nitelikleri taşıyan deneyimli çeviri editörleri arıyoruz.

Çeşitli alanlarda İngilizceden Türkçeye veya Türkçeden İngilizceye çevirisi tamamlanmış metinlerin üslup, dilbilgisi, terminoloji, imla ve anlam açısından kontrolünü yaparak, olası hataları düzeltmek üzere aşağıdaki nitelikleri taşıyan çeviri editörleri aranmaktadır:

1. Üniversitelerin ilgili bölümlerinden mezun olmak,
2. Türkçe ve İngilizce dillerinin yazım kurallarına ve dilbilgisine hakim olmak,
3. Almanca , Fransızca ve Arapça başta olmak üzere, tercihen aynı uzmanlık düzeyinde ikinci bir dile daha hakim olmak,
4. Asgari 3 yıl editörlük deneyimine sahip olmak,
5. Bilgisayar Destekli Çeviri araçlarını (SDL Trados, MemoQ vs.) aktif olarak kullanıyor veya öğrenmeye istekli olmak,
6. Kalite Güvence Kontrolü araçlarını (Xbench, QA Distiller vs.) aktif olarak kullanıyor veya öğrenmeye istekli olmak,
7. Üst düzey zaman yönetimi ve planlama becerilerine sahip olmak,
8. Ekip çalışmasına yatkın olmak.