ÇEVİRİ EDİTÖRÜ

2005 yılında, İstanbul’da kurulan Novitas Çeviri Hizmetleri sektörlerinin önde gelen firmalarına teknik, otomotiv, medikal, medikal cihaz, hukuk, telekomünikasyon, finans ve pazarlama alanlarında çeviri hizmetleri sunmaktadır. 

Uluslararası standartlarda çeviri hizmetinin kalite süreçlerini tanımlayan ISO 17100 belgesine ve ISO 9001 Kalite Yönetim belgelerine almaya hak kazanan Novitas Çeviri'de misyonumuz özel geliştirilmiş kalite sistemleri ile çevirilerde en üst seviye kaliteyi sağlamak, müşterilerimizin çeviri alanında ihtiyaç duydukları her türlü ek hizmeti sunarak çeviri alanında iş ortağı olmaktır.

2017 senesinde açtığı Londra ofisi ile Avrupa ve Kuzey Amerika’da kurumsal firmalara çeviri hizmeti sağlayan Novitas Çeviri Hizmetleri, çeviri alanlarında ilerleme ve kariyer odaklı takım arkadaşları ile ekibini genişletme amacını taşımaktadır. 

Aşağıda detayları yer alan Çeviri Editörü tam zamanlı bir pozisyondur. Ancak ofisten çalışma zorunluluğu yoktur. Adayların tercihine göre ofisten ya da evden ofise uzak bağlantı ile çalışabilme olanakları vardır.

Tüm başvurular gizli tutulacaktır. Ofisimiz Zincirlikuyu Esentepe’dedir. 

• İŞ TANIMI
• İngilizce ve Türkçeye çevrilmiş metinlerin kontrol edilmesi, 
• Kontrol sonrası oluşan verilerden stil kılavuzları hazırlanması, 
• Çevirmenlerin gelişimine yönelik geribildirimler verilmesi,  
• Şirket veri tabanlarının sağlıklı işleyişinin sağlanmasına yönelik süreç iyileştirmeleri   

ÇEVİRİ EDİTÖRÜ:

• Mütercim Tercümanlık, Filoloji, Çeviribilim bölümlerinden ya da İngilizce eğitim veren bölümlerden mezun, 
• İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye nitelikli çeviri ve kontrol yapabilecek seviyede İngilizce ve Türkçe dillerine hakim,
• Çevirmen veya editör olarak bir çeviri işletmesinde kadrolu ya da serbest olarak en az 3 yıl deneyimli, 
• Aşağıdaki alanlardan en az ikisinde çeviriri veya editörlük konusunda deneyim kazanmış

             Otomotiv
             Pazarlama
             Teknik
             Hukuk

• Trados ve Xbench başta olmak üzere bilgisayar destekli çeviri ve kalite kontrol teknolojilerini kullanabilen ya da öğrenmeye istekli, 
• Kalite odaklı, zaman yönetimi güçlü, ayrıntıya önem veren, 
• Araştırma becerileri gelişmiş, detaylar konusunda titiz ve gelişime açık.