Masaüstü Yayıncılık Uzmanı

Çeviri ve yerelleştirme sektörünün lider kuruluşu Eylül Çeviri, 1991 yılında başladığı faaliyetlerine İstanbul, Ankara ve İzmir’deki 6 şubesiyle devam etmektedir. Şirketimiz, bankacılık, sağlık, otomotiv, yaşam bilimleri, hukuk, finans, bilişim teknolojileri, eğitim gibi pek çok alanda başta İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça ve Arapça olmak üzere tüm dünya dillerinde çeviri ve yerelleştirme hizmetleri sunmaktadır.

Artan iş hacmimize bağlı olarak, Koşuyolu ofisimizde görevlendirilmek üzere aşağıdaki nitelikleri taşıyan çalışma arkadaşı arıyoruz.

• Müşteriden gelen projeyi birebir aynı formatta ve tasarımda tercümeye hazırlamak
• Çevirmenlerin doğrudan üzerinde çalışamadığı formatları çeviriye hazır hale getirmek
• Çevirisi tamamlanan dokümanları orijinaliyle birebir aynı formata ve tasarıma ulaştırmak
• Farklı formattaki dokümanları Trados gibi CAT araçlarında çalışılabilir hale getirmek
• Trados’tan alınan belgeleri birebir orijinal tasarımına uyarlamak

• Tercihen benzer bir görevde en az 2 yıl deneyimli 
• Microsoft Office programlarına hakim
• Tercihen Trados, ve ABBYY Fine Reader bilgisine sahip
• 10 parmak klavye kullanabilen
• Masaüstü yayıncılık ve çeviri programları alanında yeniliklere ve kendini geliştirmeye açık 
• Ekip çalışmasına uyumlu 
• Sonuç odaklı, dikkatli, titiz ve disiplinli çalışan 
• Tercihen İngilizce bilen 
• Esnek çalışma saatlerine uyum sağlayacak