İngilizce Tercüman (Yeminli)/Redaktör

İstanbul Anadolu Yakası

İş Tanımı

İngilizce-Türkçe dil çiftinde medikal metin çevirileri yapabilmek
İlaç ruhsatlandırma dosyalarını kusursuz bir şekilde çevirebilmek
Çeviri sonrası son okuma ve kontrol işlemlerini yürütmek
Trados vb. programlara kullanıyor olabilmek
Gelen tercüme taleplerini analiz ederek teklif oluşturmak
Gelen projeleri gerektiğinde birden fazla çevirmene dağıtarak gelen çevirileri müşteriye teslim edilecek şekilde finalizde etmek

Üniversitelerin İngilizce Mütercim-Tercümanlık,İngiliz Dili ve Edebiyatı,Tıp,Eczacılık,Biyoloji bölümlerinden mezun veya İngilizce eğitim veren bölümlerden mezun olmak
Tercüme sektöründe 3-5 yıl deneyimli
Türkçe ve İngilizce dillerine ileri derecede hakim olmak
Tıbbi terminolojiye hakim olmak
İlaç ruhsat dosyası terminolojisine hakim olmak
Her iki dilde de hatasız ve tutarlı metin çevirileri yapabilmek
Yeminli tercüme yapabilmek
MS Office programlarını iyi derecede kullanabilmek
Stres ve zaman yönetimini sağlayabilecek beceri ve birikime sahip olmak